Guía metodológica para desarrollar indicadores ambientales y de desarrollo sostenible en países de América Latina y el Caribe

Abstract

Esta Guía pretende ser una herramienta metodológica para que los equipos a cargo de la producción y difusión de información estadística sobre medio ambiente y desarrollo sostenible en los países de América Latina y el Caribe (ALC), puedan construir, implementar y mantener un sistema de indicadores ambientales o de desarrollo sostenible, que sirva para la evaluación de su desempeño ambiental y de la sostenibilidad del desarrollo, y para definir prioridades en las decisiones de políticas públicas. Esta Guía Metodológica se fundamenta en un enfoque colaborativo intra e interinstitucional, y en los principios estadísticos y buenas prácticas establecidos en la región. La Guía entrega y discute las distintas posibilidades en cada paso del trabajo estadístico intra e interinstitucional, organizando los contenidos a lo largo de una ruta metodológica cuyas etapas y pasos han sido sistematizados desde experiencias reales. La heterogeneidad de los procesos ambientales, su relación con la actividad económica y la disponibilidad de series estadísticas ambientales hace necesario que los equipos que se dispongan a producir o expandir conjuntos de indicadores ambientales o de desarrollo sostenible, aprovechen el conocimiento y experiencia acumulada en la región, y puedan ir adaptando cada uno de los pasos a sus propias posibilidades y capacidades. De ahí que este documento no constituya un manual con un método envasado, sino una guía metodológica que permita a los interesados una navegación apropiada a las circunstancias, ritmos, recursos, institucionalidad y propósitos que su propia realidad impone. This Guide aims to be a methodological tool so that the teams responsible for the production and dissemination of statistical information on the environment and sustainable development in the countries of Latin America and the Caribbean (LAC) can build, implement and maintain a system of indicators environmental or sustainable development, which serves to assess their environmental performance and the sustainability of development, and to define priorities in public policy decisions. This Methodological Guide is based on an intra and inter-institutional collaborative approach, and on the statistical principles and good practices established in the region. The Guide provides and discusses the different possibilities in each step of the intra- and inter-institutional statistical work, organizing the contents along a methodological route whose stages and steps have been systematized from real experiences. The heterogeneity of environmental processes, their relationship with economic activity and the availability of environmental statistics series make it necessary for teams that are willing to produce or expand sets of environmental or sustainable development indicators to take advantage of the knowledge and experience accumulated in the region. , and can adapt each of the steps to their own possibilities and capabilities. Hence, this document does not constitute a manual with a packaged method, but a methodological guide that allows interested parties to navigate appropriately to the circumstances, rhythms, resources, institutions and purposes that their own reality imposes (traducción automática)