La experimentación campesina en cuba
Zusammenfassung
En este trabajo se recogen los principales resultados y consideraciones actuales de diversos autores a través de la experimentación campesina, como una alternativa a los procesos clásicos de investigación y transferencia de tecnologías que realizan los programas nacionales desde los centros experimentales y, en muchos casos, de las investigaciones en fincas de los productores. En Cuba, mediante la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) y los centros de investigación, se ha creado un movimiento que está tomando fuerza entre los pequeños productores, para ampliar el campo de opciones a la diversificación de sus sistemas de producción y mejorar su competitividad en los mercados. Esta ha sido una respuesta a la poca disponibilidad de tecnologías para los sistemas de producción campesina que son muy diversos. The main results and current considerations of several authors obtained by means of farm experimentation are gathered in this paper, as an alternative to classical research processes and technological transference performed through national programs at the experimental centers and, in many cases, farmers´ researches. In Cuba, the National Small Holders´ Association (ANAP) and research centers have created a movement that is being strengthened among producers, in order to extend the field of choices to diversify their production systems and improve market competitiveness. It has been a response to the poor technological availability of such diverse farmer production systems. (sic)